Язык псовой охоты. Часть 1 Язык псовой охоты, дошедший к нам от предков, настолько полон характерных и своеобразных слов, выражений и построений, что отнюдь не всегда понятен обычному человеку. Очень своеобразной лексикой пополняют его и современные борзятники. Но до сих пор у них считается хорошим тоном употреблять тот язык, на котором говорили старинные псовые охотники. Однако зачастую слова и выражения применяются, особенно неофитами, не к месту. Посему о языке борзятников следует поговорить особо.Современные любители борзых и охотники с борзыми обычно используют специальную, оригинальную, отдающую стариной лексику. Кстати говоря, специальная лексика всех охотников-собаководов берёт своё начало от старинных псовых охот. Такие слова, как "щипец", " затянутое ухо", "подрыв", "верх", "напружина", "тропа" и тому подобные, знакомы любителям и легавых, и лаек, да и других пород охотничьих собак.Псовые охотники употребляют и общепринятые в зоотехнии и вообще в кинологии официальные, строго определённые понятия, термины. Помимо этого, используются и дошедшие к нам из прошлого, ставшие достаточно широко известными и используемыми в специальных и нормативных документах по охотничьему собаководству слова. Такие, к примеру, как: паратый, угонка, высворка, приездка, свора, прибылой, резвость. Но наряду с такими словами, есть и совсем малопонятные для основной массы охотников и любителей собак. Вряд ли без пояснений и комментариев, перевода на "гражданский" язык обычный человек может понять, что хотел сказать борзятник словами "зверь стал отрастать". Но разве легко пересказать "своими словами" не потеряв смысла эпизод травли из "Записок мелкотравчатого" Е.Э. Дриянского:Азарной, по следам Карая, примерялся, вложился, но разъехался с русаком легко, и быстроногий зверёк в мгновение ока отрос от него и очутился на рубеже, и пока сладились и возрелись собаки - он был уже далеко.Что значит "отрастать", "бить на угонках" и многие другие специфические слова и выражения русских борзятников, несведущий читатель может узнать из специальных словарей. Но не всё можно понять без живых примеров. Есть тонкости в языке псовой охоты, которые требуют специальных пояснений. К примеру, настоящий борзятник не скажет "заяц поскакал", а "заяц побежал". Наоборот, борзая обязательно скачет. "Сел на дорогу" - означает отнюдь не то, что заяц уселся на дороге, а напротив: он достиг просёлочной дороги или колеи и по ней стал убегать от борзых.Как же появились подобные, странные на первый взгляд, слова и выражения? Чтобы ответить на этот вопрос, надо оглянуться в прошлое и уяснить, что специфический язык псовых охотников формировался из просторечного, народного. Говор прислуги больших псовых охот: псарей, борзятников, выжлятников и других, - стал основой его лексики. Точный и меткий их язык был усвоен владельцами охот: помещиками, владетельными персонами, знатью, - среди которых было немало настоящих, Язык псовой охоты, дошедший к нам от предков, настолько полон характерных и своеобразных слов, выражений и построений, что отнюдь не всегда понятен обычному человеку. Очень своеобразной лексикой пополняют его и современные борзятники. Но до сих пор у них считается хорошим тоном употреблять тот язык, на котором говорили старинные псовые охотники. Однако зачастую слова и выражения применяются, особенно неофитами, не к месту. Посему о языке борзятников следует поговорить особо.Современные любители борзых и охотники с борзыми обычно используют специальную, оригинальную, отдающую стариной лексику. Кстати говоря, специальная лексика всех охотников-собаководов берёт своё начало от старинных псовых охот. Такие слова, как "щипец", " затянутое ухо", "подрыв", "верх", "напружина", "тропа" и тому подобные, знакомы любителям и легавых, и лаек, да и других пород охотничьих собак.Псовые охотники употребляют и общепринятые в зоотехнии и вообще в кинологии официальные, строго определённые понятия, термины. Помимо этого, используются и дошедшие к нам из прошлого, ставшие достаточно широко известными и используемыми в специальных и нормативных документах по охотничьему собаководству слова. Такие, к примеру, как: паратый, угонка, высворка, приездка, свора, прибылой, резвость. Но наряду с такими словами, есть и совсем малопонятные для основной массы охотников и любителей собак. Вряд ли без пояснений и комментариев, перевода на "гражданский" язык обычный человек может понять, что хотел сказать борзятник словами "зверь стал отрастать". Но разве легко пересказать "своими словами" не потеряв смысла эпизод травли из "Записок мелкотравчатого" Е.Э. Дриянского:Азарной, по следам Карая, примерялся, вложился, но разъехался с русаком легко, и быстроногий зверёк в мгновение ока отрос от него и очутился на рубеже, и пока сладились и возрелись собаки - он был уже далеко.Что значит "отрастать", "бить на угонках" и многие другие специфические слова и выражения русских борзятников, несведущий читатель может узнать из специальных словарей. Но не всё можно понять без живых примеров. Есть тонкости в языке псовой охоты, которые требуют специальных пояснений. К примеру, настоящий борзятник не скажет "заяц поскакал", а "заяц побежал". Наоборот, борзая обязательно скачет. "Сел на дорогу" - означает отнюдь не то, что заяц уселся на дороге, а напротив: он достиг просёлочной дороги или колеи и по ней стал убегать от борзых.Как же появились подобные, странные на первый взгляд, слова и выражения? Чтобы ответить на этот вопрос, надо оглянуться в прошлое и уяснить, что специфический язык псовых охотников формировался из просторечного, народного. Говор прислуги больших псовых охот: псарей, борзятников, выжлятников и других, - стал основой его лексики. Точный и меткий их язык был усвоен владельцами охот: помещиками, владетельными персонами, знатью, - среди которых было немало настоящих, Язык псовой охоты. Часть 1Язык псовой охоты. Часть 2Двадцать дней охоты с ястребомПодбираем ружье для охоты. Часть 2Начало работы с борзымиО pанней нагонке гончихХортая борзаяСтоматит у собакПравила охоты в Российской Федерации: ответственность за нарушение правил охотыПодбираем ружье для охоты. Часть 1 |
